AltEvren’in en eski yazı dizilerinden biri olan, ve devamı pek gelmeyen ÇAT!’a Çizgi Romanda Ayar Tarihi’ne, kısa bir dönüş yapıyoruz. Bu bölümde, Neil Gaiman’ın başyapıtı Sandman’e göz atacağız.
Arka planımız şu şekilde: Serinin başında insanlar tarafından hapsedilen Dream, kurtulur ve kaybettiği sihirli objelerini toplamaya başlar. Maskesi ise, Cehennem’de iblislerin eline düşmüştür. Dream’in maskesini elinde bulunduran iblis Choronzon, maskeyi Dream’e vermek için bir bahis oynar: Eğer Dream onu “the oldest game” (En Eski Oyun) adı verilen oyunda yenerse, maskesini geri alacaktır. Fakat eğer yenilirse, sonsuza kadar cehennemde kendisinin hizmetinde çalışacaktır.
Oyunun mantığı ise basittir, iki taraf sırayla belli “kimlikler” üstlenerek, diğerinin seçtiği kimliği bastıracak, yok edecek, ortadan kaldıracak, veya herhangi bir şekilde yenilgiye uğratacak kimlikler seçer. Kim karşısındakini cevap veremeyecek hale getirirse, oyunu o kazanacaktır.
Muhteşem bir başarısızlığa uğrayacağım, ama Türkçe’ye çevireyim.
Choronzon: Kuralları biliyorsun, değil mi Rüya Lordu? Eğer kazanırsan, maskeni geri alırsın. Kaybedersen, cehennemin bir oyuncağı olarak sonsuza dek burada kalırsın. Kölemiz olursun.
(…)
O halde başlıyorum. Vahşi bir kurtum, avını kovalayan, sinsi bir avcı.
Dream: Bir avcıyım, at üstünde, kurt bıçaklayan.
Choronzon: Bir at sineğiyim, at sokan, avcı fırlatan [fırlatan = atın üzerinden düşürmek anlamında]
Dream: Bir örümceğim, sinek yiyen, sekiz bacaklı.
Choronzon: Bir yılanım, örümcek parçalayan, zehirli dişli.
Dream: Bir öküzüm, yılan ezen, ağır bacaklı.
Choronzon: Şarbonum, katil bakteri, hayat yok eden.
Dream: Bir gezegenim, uzayda gezen, hayat besleyen.
Choronzon: Bir nova’yım, her şeyi patlatan, gezegen yakan.
Dream: Evrenim, her şeyi kapsayan, tüm hayatı kucaklayan.
Choronzon: Ben, anti-hayatım*, kıyametin canavarı! Her şeyin sonundaki karanlığım. Sonuyum evrenin, tanrıların, dünyaların… her şeyin.
(burada kısa bir sessizlik olur, bir an için Dream cevapsız kalacakmış gibi gözükür)
Öyleyssse, sen ne olacaksın Rüyalar Lordu?
Dream: Ben, “umut”um.
Bu sahneyle, Choronzon cevapsız kalıyor, ve Dream oyunu kazanıyor.
* Anti-life, burada kıyamet, her şeyin sonu anlamında kullanılıyor, fakat aynı zamanda DC Evreni’ndeki Anti-Life olayına da bir gönderme.
Ayar verme üzerine kurulu bir oyundan sonra, Dream artık daha fazla ayar vermiyordur diye düşünebilirsiniz. Yanılıyorsunuz! Aynı sayının (Sandman # 4) ilerleyen sayfalarında, bu sefer Lucifer’in kendisiyle bir konuşma yaşıyor Sandman.
Sayfanın başında, Dream bir önceki sahnemizde kazandığı maskesini geri alıyor, ve cehennemden ayrılmaya hazırlanıyor:
Dream: Size teşekkür ediyorum. Cehennemin yöneticileri laflarına sadıklar, bunu unutmayacağım.
Lucifer: Laflarına sadık mı? Herhalde şaka yapıyorsun. Etrafına bak, Morpheus. Milyonlarca cehennem lordu etrafını sarmış bekliyor. Neden gitmene izin verelim ki? Maskeli veya maskesiz, burada güçsüzsün – cehennemde rüyaların ne gücü vardır ki?
Dream: Güçsüz olduğumu mu söylüyorsun? Belki de haklısın. Ama rüyaların burada gücü olmadığını söylemek?
Söyle bana, Lucifer Morningstar… Hepiniz, sorun kendinize… Eğer burada hapsolanlar cennetin hayalini kuramasalardı, cehennemin ne gücü olurdu?
Bunu söyledikten sonra, Dream tıpış tıpış cehennemden ayrılıyor.
Bu ayar üstüne ayar gördüğümüz yazımız bu kadar, ama çok yakında gelecek, daha ciddi bir yazının da habercisi olabilir elbette…